Большой итальянско-русский словарь - sorte

см. sorta

1) судьба, участь, доля

buona / dura sorte — счастливая участь, судьба / горькая участь, судьбина разг.

la mala / cattiva sorte — см. malasorte

le sorti di una nazione — судьбы нации

rimettersi alla sorte — положиться на судьбу

lamentarsi della propria sorte — жаловаться на свою судьбу

meritare una sorte migliore — заслуживать лучшей участи

dire la sorte — предсказывать судьбу, гадать

la sorte volle... — по воле / волею судьбы...

toccare in sorte — выпасть на долю, достаться

2) жребий

gettare le sorti — гадать о будущем

tirare a sorte — вытянуть жребий

andare a sorte — разыгрываться по жребию

uscire a sorte — вытянуть жребий

3) случай, случайность, судьба

per sorte — случайно

tentare la sorte — пытать счастья разг.

4) юр. капитал, даваемый в рост

perdere i frutti e la sorte — потерять проценты и капитал

•

Syn:

fortuna, sfortuna, combinazione, evenienza, destino, caso

••

ognuno è artefice della propria sorte prov — всяк своего счастья кузнец